La “Divina Parodia” del Libro scritto dentro e fuori

Canti esaminati:

Inferno: I; II; III; IV; V; VI; VII; VIII; IX; X; XI; XII; XIII; XIV; XV; XVI; XVII; XVIII; XIX; XX; XXI; XXII; XXVI; XXXII, 124-XXXIII, 90
Purgatorio: III; XXVIII
Paradiso: XI-XII; XXXIII

Seguirà: Inferno XXIII, 58 – XXIV – XXV

Introduzione. Il dramma dei barattieri. 1. “Ne l’arzanà de’ Viniziani”. 2. L’uscita delle locuste. 3. Il sommo scherno: la venuta del ladro e i “patteggiati di Caprona”. 4. Il quinto sigillo: la Sede di Pietro, gli imperatori tedeschi e i barattieri. 5. Gara e zuffa tra locuste. 6. Il bugiardo Malacoda e le due contrastanti cronologie dell’inizio del viaggio. 7. La fuga dai Malebranche. Avvertenze. Abbreviazioni.

Legenda [3]: numero dei versi; 9, 1-2: collegamento ipertestuale all’esegesi, nella Lectura di Olivi, di capitolo e versetto dell’Apocalisse [Ap]; Not. III: collegamento all’esegesi contenuta nei tredici notabilia del prologo della Lectura. Varianti rispetto al testo del Petrocchi.

Vengono qui esposti i canti XXI, XXII e XXIII, 1-57 dell’Inferno con i corrispondenti legami ipertestuali con i luoghi della Lectura super Apocalipsim ai quali i versi si riferiscono. L’intero poema è esposto nella Topografia spirituale della Commedia (2013, PDF; cfr. infra), ma si sta procedendo a un esame progressivo e aggiornato dei singoli canti. Ogni tabella sinottica, qui presentata o alla quale si rinvia in quanto già esaminata in altra sede, è preceduta o seguita da una parte esplicativa. Per la posizione dei canti nella topografia della prima cantica cfr. infra. Sull’uso dei colori cfr. Avvertenze.

Quintus status: prologus, Notabilia [Not.]; I visio, V ecclesia (Sardis: 3, 1-6); II visio, V sigillum (6, 9-11); III visio, V tuba (9, 1-12); IV visio, V prelium (12, 17-18); V visio, V phiala (16, 10-11); VI visio (18, 4-6).

Inferno XXI

Così di ponte in ponte, altro parlando
che la mia comedìa cantar non cura,
venimmo; e tenavamo ’l colmo, quando   [3]

restammo per veder l’altra fessura   Not. III
di Malebolge e li altri pianti vani;
e vidila mirabilmente oscura.   [6]   9, 1-2

Quale ne l’arzanà de’ Viniziani   14, 8
bolle l’inverno la tenace pece   9, 17
a rimpalmare i legni lor non sani,   [9]

ché navicar non ponno – in quella vece   9, 3
chi fa suo legno novo e chi ristoppa
le coste a quel che più vïaggi fece;   [12]   Not. VII

chi ribatte da proda e chi da poppa;   1, 16
altri fa remi e altri volge sarte;
chi terzeruolo e artimon rintoppa -:   [15]

tal, non per foco ma per divin’ arte,   14, 2
bollia là giuso una pegola spessa,   9, 17; 9, 2
che ’nviscava la ripa d’ogne parte.   [18]

I’ vedea lei, ma non vedëa in essa
mai che le bolle che ’l bollor levava,   9, 3
e gonfiar tutta, e riseder compressa.   [21]   Not. XII

Mentr’ io là giù fisamente mirava,
lo duca mio, dicendo « Guarda, guarda! »,
mi trasse a sé del loco dov’ io stava.   [24]

Allor mi volsi come l’uom cui tarda   3, 3
di veder quel che li convien fuggire   6, 14
e cui paura sùbita sgagliarda,   [27]   16, 15

che, per veder, non indugia ’l partire:
e vidi dietro a noi un diavol nero
correndo su per lo scoglio venire.   [30]   6, 14; 16, 15

Ahi quant’ elli era ne l’aspetto fero!   9, 11
e quanto mi parea ne l’atto acerbo,
con l’ali aperte e sovra i piè leggero!   [33]   9, 3

L’omero suo, ch’era aguto e superbo,   7, 7 (Isachar)
carcava un peccator con ambo l’anche,
e quei tenea de’ piè ghermito ’l nerbo.   [36]

Del nostro ponte disse: « O Malebranche,   9, 3
ecco un de li anzïan di Santa Zita!   7, 11-12
Mettetel sotto, ch’i’ torno per anche   [39]   6, 9.11; 1, 6-7

a quella terra, che n’è ben fornita:   7, 7 (Isachar)   ch’io ho / ch’i’ò
ogn’ uom v’è  barattier, fuor che Bonturo;   3, 3
del no, per li denar, vi si fa ita ».   [42]   1, 6-7

Là giù ’l buttò, e per lo scoglio duro
si volse; e mai non fu mastino sciolto
con tanta fretta a seguitar lo furo.   [45]   3, 3

Quel s’attuffò, e tornò sù convolto;   6, 9.11
ma i demon che del ponte avean coperchio,
gridar: « Qui non ha loco il Santo Volto!   [48]

qui si nuota altrimenti che nel Serchio!
Però, se tu non vuo’ di nostri graffi,
non far sopra la pegola soverchio ».   [51]

Poi l’addentar con più di cento raffi,   9, 8
disser: « Coverto convien che qui balli,   6, 9.11
sì che, se puoi, nascosamente accaffi ».   [54]

Non altrimenti i cuoci a’ lor vassalli
fanno attuffare in mezzo la caldaia
la carne con li uncin, perché non galli.   [57]   6, 9.11

Lo buon maestro « Acciò che non si paia
che tu ci sia », mi disse, « giù t’acquatta   6, 9.11
dopo uno scheggio, ch’alcun schermo t’aia;   [60]

e per nulla offension che mi sia fatta,
non temer tu, ch’i’ ho le cose conte,   2, 10
perch’ altra volta fui a tal baratta ».   [63]

Poscia passò di là dal co del ponte;   2, 10; 21, 12
e com’ el giunse in su la ripa sesta,   13, 18 (7, 3)
mestier li fu d’aver sicura fronte.   [66]   2, 11; 9, 4

Con quel furore e con quella tempesta
ch’escono i cani a dosso al poverello   9, 3
che di sùbito chiede ove s’arresta,   [69]

usciron quei di sotto al ponticello,
e volser contra lui tutt’ i runcigli;   Not. VI
ma el gridò: « Nessun di voi sia fello!   [72]   9, 4

Innanzi che l’uncin vostro mi pigli,
traggasi avante l’un di voi che m’oda,   9, 3
e poi d’arruncigliarmi si consigli ».   [75]   Not. VI

Tutti gridaron: « Vada Malacoda! »;   9, 3
per ch’un si mosse – e li altri stetter fermi –
e venne a lui dicendo: « Che li approda? ».   [78]

« Credi tu, Malacoda, qui vedermi
 esser venuto », disse ’l mio maestro,
 « sicuro già da tutti vostri schermi,   [81]   2, 11

sanza voler divino e fato destro?   5, 1
Lascian’ andar, ché nel cielo è voluto
ch’i’ mostri altrui questo cammin silvestro ».   [84]   12, 6

Allor li fu l’orgoglio sì caduto,   Not. VI
ch’e’ si lasciò cascar l’uncino a’ piedi,
e disse a li altri: « Omai non sia feruto ».   [87]   9, 4

E ’l duca mio a me: « O tu che siedi   Not. XII
tra li scheggion del ponte quatto quatto,   6, 9.11
sicuramente omai a me ti riedi ».   [90]   2, 11; 3, 12

Per ch’io mi mossi e a lui venni ratto;
e i diavoli si fecer tutti avanti,
sì ch’io temetti ch’ei tenesser patto;   [93]   Not. VII

così vid’ ïo già temer li fanti
ch’uscivan patteggiati di Caprona,
veggendo sé tra nemici cotanti.   [96]

I’ m’accostai con tutta la persona
lungo ’l mio duca, e non torceva li occhi   6, 5
da la sembianza lor ch’era non buona.   [99]

Ei chinavan li raffi e « Vuo’ che ’l tocchi »,   Not. III; 3, 12
diceva l’un con l’altro, « in sul groppone? ».
E rispondien: « Sì, fa che gliel’ accocchi ».   [102]   6, 9.11

Ma quel demonio che tenea sermone
col duca mio, si volse tutto presto
e disse: « Posa, posa, Scarmiglione! ».   [105] 21, 16

Poi disse a noi: « Più oltre andar per questo
iscoglio non si può, però che giace
tutto spezzato al fondo l’arco sesto.   [108]   2, 1

E se l’andare avante pur vi piace,
andatevene su per questa grotta;
presso è un altro scoglio che via face.   [111]   9, 5-6

Ier, più oltre cinqu’ ore che quest’ otta,   9, 5-6
mille dugento con sessanta sei   12, 14; 13, 18     mille dugento un
anni compié che qui la via fu rotta.   [114]   2, 12

Io mando verso là di questi miei
a riguardar s’alcun se ne sciorina;
gite con lor, che non saranno rei ».   [117]

« Tra’ti avante, Alichino, e Calcabrina »,   9, 3; Not. III
cominciò elli a dire, « e tu, Cagnazzo;
e Barbariccia guidi la decina.   [120]   6, 9.11; 2, 10

Libicocco vegn’ oltre e Draghignazzo,
Cirïatto sannuto e Graffiacane   9, 11
e Farfarello e Rubicante pazzo.   [123]

Cercate ’ntorno le boglienti pane;
costor sian salvi infino a l’altro scheggio   2, 1
che tutto intero va sovra le tane ».   [126]

« Omè, maestro, che è quel ch’i’ veggio? »,
diss’ io, « deh, sanza scorta andianci soli,   3, 5
se tu sa’ ir; ch’i’ per me non la cheggio.   [129]

Se tu se’ sì accorto come suoli,
non vedi tu ch’e’ digrignan li denti   9, 8
e con le ciglia ne minaccian duoli? ».   [132]   Not. VI

Ed elli a me: « Non vo’ che tu paventi;   2, 10-11
lasciali digrignar pur a lor senno,
ch’e’ fanno ciò per li lessi dolenti ».   [135]   lesi

Per l’argine sinistro volta dienno;
ma prima avea ciascun la lingua stretta   16, 10-11
coi denti, verso lor duca, per cenno;   9, 8
ed elli avea del cul fatto trombetta.   [139]   9, 19

Inferno XXII

Io vidi già cavalier muover campo,   12, 6
e cominciare stormo e far lor mostra,
e talvolta partir per loro scampo;   [3]   18, 4

corridor vidi per la terra vostra,
o Aretini, e vidi gir gualdane,
fedir torneamenti e correr giostra;   [6]

quando con trombe, e quando con campane,
con tamburi e con cenni di castella,
e con cose nostrali e con istrane;   [9]   6, 3 (5, 1)

né già con sì diversa cennamella
cavalier vidi muover né pedoni,
né nave a segno di terra o di stella.   [12]   12, 14 (9, 19)

Noi andavam con li diece demoni.   2, 10
Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa   3, 5; 18, 4
coi santi, e in taverna coi ghiottoni.   [15]

Pur a la pegola era la mia ’ntesa,
per veder de la bolgia ogne contegno
e de la gente ch’entro v’era incesa.   [18]

Come i dalfini, quando fanno segno   Not. XIII;  12, 14
a’ marinar con l’arco de la schiena   10, 1
che s’argomentin di campar lor legno,   [21]   12, 6

talor così, ad alleggiar la pena,   10, 1
mostrav’ alcun de’ peccatori ’l dosso
e nascondea in men che non balena.   [24]   6, 9.11 (12, 14)

E come a l’orlo de l’acqua d’un fosso
stanno i ranocchi pur col muso fuori,   Not. XIII
sì che celano i piedi e l’altro grosso,   [27]   6, 9.11

sì stavan d’ogne parte i peccatori;
ma come s’appressava Barbariccia,   6, 9.11
così si ritraén sotto i bollori.   [30]   6, 9.11

I’ vidi, e anco il cor me n’accapriccia,
uno aspettar così, com’ elli ’ncontra   6, 11
ch’una rana rimane e l’altra spiccia;   [33]   Not. XIII; 12, 17

e Graffiacan, che li era più di contra,
li arruncigliò le ’mpegolate chiome
e trassel sù, che mi parve una lontra.   [36]   Not. XIII

I’ sapea già di tutti quanti ’l nome,   3, 4-5; 7, 3-4
sì li notai quando fuorono eletti,
e poi ch’e’ si chiamaro, attesi come.   [39]   3, 3

« O Rubicante, fa che tu li metti   6, 9.11
li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi! »,
gridavan tutti insieme i maladetti.   [42]   5, 1

E io: « Maestro mio, fa, se tu puoi,   7, 13-14
che tu sappi chi è lo sciagurato
venuto a man de li avversari suoi ».   [45]

Lo duca mio li s’accostò allato;
domandollo ond’ ei fosse, e quei rispuose:
« I’ fui del regno di Navarra nato.   [48]

Mia madre a servo d’un segnor mi puose,
che m’avea generato d’un ribaldo,
distruggitor di sé e di sue cose.   [51]

Poi fui famiglia del buon re Tebaldo;
quivi mi misi a far baratteria,
di ch’io rendo ragione in questo caldo ».   [54]

E Cirïatto, a cui di bocca uscia   19, 15 (2, 12)
d’ogne parte una sanna come a porco,   9, 11
li fé sentir come l’una sdruscia.   [57]

Tra male gatte era venuto ’l sorco;
ma Barbariccia il chiuse con le braccia   9, 3
e disse: « State in là, mentr’ io lo ’nforco ».   [60]

E al maestro mio volse la faccia;
« Domanda », disse, « ancor, se più disii
saper da lui, prima ch’altri ’l disfaccia ».   [63]

Lo duca dunque: « Or dì: de li altri rii
conosci tu alcun che sia latino   12, 17
sotto la pece? ». E quelli: « I’ mi partii,   [66]   6, 9.11

poco è, da un che fu di là vicino.   12, 17
Così foss’ io ancor con lui coperto,   6, 9.11
ch’i’ non temerei unghia né uncino! ».   [69]

E Libicocco « Troppo avem sofferto »,   6, 9.11
disse; e preseli ’l braccio col runciglio,
sì che, stracciando, ne portò un lacerto.   [72]   22, 15

Draghignazzo anco i volle dar di piglio
giuso a le gambe; onde ’l decurio loro   7, 3
si volse intorno intorno con mal piglio.   [75]

Quand’ elli un poco rappaciati fuoro,   Not. IX
a lui, ch’ancor mirava sua ferita,
domandò ’l duca mio sanza dimoro:   [78]

« Chi fu colui da cui mala partita   7, 13-14
di’ che facesti per venire a proda? ».
Ed ei rispuose: « Fu frate Gomita,   [81]

quel di Gallura, vasel d’ogne froda,   12, 17
ch’ebbe i nemici di suo donno in mano,
e fé sì lor, che ciascun se ne loda.   [84]

Danar si tolse e lasciolli di piano,
sì com’ e’ dice; e ne li altri offici anche   12, 7
barattier fu non picciol, ma sovrano.   [87]

Usa con esso donno Michel Zanche
di Logodoro; e a dir di Sardigna   V ecclesia (Sardis) 2, 1
le lingue lor non si sentono stanche.   [90]   6, 8

Omè, vedete l’altro che digrigna;
i’ direi anche, ma i’ temo ch’ello
non s’apparecchi a grattarmi la tigna ».   [93]

E ’l gran proposto, vòlto a Farfarello
che stralunava li occhi per fedire,
disse: « Fatti ’n costà, malvagio uccello! ».   [96]   Not. XIII

« Se voi volete vedere o udire »,
ricominciò lo spaürato appresso,
« Toschi o Lombardi, io ne farò venire;   [99]   5, 6-7

ma stieno i Malebranche un poco in cesso,
sì ch’ei non teman de le lor vendette;
e io, seggendo in questo loco stesso,   [102]   (Not. XII)

per un ch’io son, ne farò venir sette
quand’ io suffolerò, com’ è nostro uso   7, 1
di fare allor che fori alcun si mette ».   [105]

Cagnazzo a cotal motto levò ’l muso,
crollando ’l capo, e disse: « Odi malizia   9, 3
ch’elli ha pensata per gittarsi giuso! ».   [108]

Ond’ ei, ch’avea lacciuoli a gran divizia,
rispuose: « Malizioso son io troppo,   9, 3
quand’ io procuro a’ mia maggior trestizia ».   [111]   6, 9.11

Alichin non si tenne e, di rintoppo   2, 1
a li altri, disse a lui: « Se tu ti cali,   V status
io non ti verrò dietro di gualoppo,   [114]

ma batterò sovra la pece l’ali.   IV status
Lascisi ’l collo, e sia la ripa scudo,   6, 9.11
a veder se tu sol più di noi vali ».   [117]

O tu che leggi, udirai nuovo ludo:
ciascun da l’altra costa li occhi volse,   Not. VII
quel prima, ch’a ciò fare era più crudo.   [120]   9, 8

Lo Navarrese ben suo tempo colse;
fermò le piante a terra, e in un punto   9, 3; Not. VIII
saltò e dal proposto lor si sciolse.   [123]   9, 1-2

Di che ciascun di colpa fu compunto,   9, 5-6
ma quei più che cagion fu del difetto;   12, 3
però si mosse e gridò: « Tu se’ giunto! ».   [126]

Ma poco i valse: ché l’ali al sospetto   9, 3
non potero avanzar; quelli andò sotto,   6, 9.11
e quei drizzò volando suso il petto:   [129]

non altrimenti l’anitra di botto,   Not. XIII
quando ’l falcon s’appressa, giù s’attuffa,   6, 9.11
ed ei ritorna sù crucciato e rotto.   [132]   9, 5-6; 2, 12

Irato Calcabrina de la buffa,   9, 5-6
volando dietro li tenne, invaghito   9, 3; 5, 1
che quei campasse per aver la zuffa;   [135]   9, 7

e come ’l barattier fu disparito,   6, 3
così volse li artigli al suo compagno,
e fu con lui sopra ’l fosso ghermito.   [138]

Ma l’altro fu bene sparvier grifagno   Not. XIII
ad artigliar ben lui, e amendue   19, 20
cadder nel mezzo del bogliente stagno.   [141]

Lo caldo sghermidor sùbito fue;
ma però di levarsi era neente,   9, 3
sì avieno inviscate l’ali sue.   [144]

Barbariccia, con li altri suoi dolente,
quattro ne fé volar da l’altra costa   Not. VII
con tutt’ i raffi, e assai prestamente   [147]   9, 7

di qua, di là discesero a la posta;   Not. VII
porser li uncini verso li ’mpaniati,
ch’eran già cotti dentro da la crosta.
E noi lasciammo lor così ’mpacciati.   [151]

Inferno XXIII, 1-58

Taciti, soli, sanza compagnia   3, 5   >V status<
n’andavam l’un dinanzi e l’altro dopo,
come frati minor vanno per via.   [3]

Vòlt’ era in su la favola d’Isopo
lo mio pensier per la presente rissa,   9, 7
dov’ el parlò de la rana e del topo;   [6]

ché più non si pareggia ‘mo’ e ‘issa’
che l’un con l’altro fa, se ben s’accoppia   3, 14
principio e fine con la mente fissa.   [9]

E come l’un pensier de l’altro scoppia,
così nacque di quello un altro poi,
che la prima paura mi fé doppia.   [12]

Io pensava così: ‘Questi per noi
sono scherniti con danno e con beffa   9, 5-6
sì fatta, ch’assai credo che lor nòi.   [15]

Se l’ira sovra ’l mal voler s’aggueffa,   9, 5-6; 6, 12-17   >VI status<
ei ne verranno dietro più crudeli    9, 8
che ’l cane a quella lievre ch’elli acceffa’.   [18]

Già mi sentia tutti arricciar li peli   6, 14 (1, 14)
de la paura e stava in dietro intento,   6, 12-17
quand’ io dissi: « Maestro, se non celi   [21]

te e me tostamente, i’ ho pavento
d’i Malebranche. Noi li avem già dietro;
io li ’magino sì, che già li sento ».   [24]

E quei: « S’i’ fossi di piombato vetro,   21, 11.18.21
l’imagine di fuor tua non trarrei
più tosto a me, che quella dentro ’mpetro.   [27]

Pur mo venieno i tuo’ pensier tra ’ miei,
con simile atto e con simile faccia,
sì che d’intrambi un sol consiglio fei.   [30]

S’elli è che sì la destra costa giaccia,   5, 1; Not. VII
che noi possiam ne l’altra bolgia scendere,
noi fuggirem l’imaginata caccia ».   [33]   6, 12-17

Già non compié di tal consiglio rendere,
ch’io li vidi venir con l’ali tese
non molto lungi, per volerne prendere.   [36]

Lo duca mio di sùbito mi prese,   16, 15; 3, 3
come la madre ch’al romore è desta   5, 1
e vede presso a sé le fiamme accese,   [39]

che prende il figlio e fugge e non s’arresta,   6, 12-17
avendo più di lui che di sé cura,
tanto che solo una camiscia vesta;   [42]

e giù dal collo de la ripa dura
supin si diede a la pendente roccia,   Not. III
che l’un de’ lati a l’altra bolgia tura.   [45]

Non corse mai sì tosto acqua per doccia
a volger ruota di molin terragno,
quand’ ella più verso le pale approccia,   [48]

come ’l maestro mio per quel vivagno,
portandosene me sovra ’l suo petto,
come suo figlio, non come compagno.   [51]   5, 1

A pena fuoro i piè suoi giunti al letto
del fondo giù, ch’e’ furon in sul colle   6, 12-17
sovresso noi; ma non lì era sospetto:   [54]

ché l’alta provedenza che lor volle
porre ministri de la fossa quinta,
poder di partirs’ indi a tutti tolle.   [57]   9, 14; 20, 1.3

Vengono qui di seguito posti a confronto Inf. VII, 97-130, VIII, IX, 1-105 / XV, XVI con XXI-XXII-XXIII, 1-57, canti nei quali, rispettivamente nel primo, nel secondo e nel terzo ciclo settenario dell’Inferno, i temi del quinto stato prevalgono, semanticamente elaborati dalla parodia dantesca. La tematica si estende oltre i confini del singolo canto e, come mostrato nelle tabelle complessive, si intreccia con molti motivi propri di altri gruppi esegetici relativi agli status o periodi della storia della Chiesa. Rispetto al primo gruppo di canti (269 versi) e al secondo (260 versi), il terzo (347 versi) registra un più esteso sviluppo nelle occorrenze semantiche* relative al quinto stato che rinviano alla Lectura super Apocalipsim (VII: 10, VIII: 23, IX: 13; totale della zona: 46 / XV: 35, XVI: 30; totale della zona: 65 / XXI: 39, XXII: 51; XXIII: 10; totale della zona: 100): prologo (VII: 1, VIII: 0, IX: 0 / XV: 8, XVI: 2 / XXI: 6, XXII: 12; XXIII: 2); quinta chiesa (VII: 1, VIII: 3, IX: 3 / XV: 13, XVI: 7 / XXI: 4, XXII: 4; XXIII: 2); quinto sigillo (VII: 4, VIII: 7, IX: 1 / XV: 2, XVI: 5 / XXI: 8, XXII: 14; XXIII: 2); quinta tromba (VII: 4, VIII: 5, IX: 7 / XV: 8, XVI: 13/ XXI: 20, XXII: 15; XXIII: 4); quinta guerra (VII: 0, VIII: 6, IX: 2 / XV: 1, XVI: 2 / XXI: 0, XXII: 4; XXIII: 0); quinta coppa (VII: 0, VIII: 2, IX: 0 / XV: 1, XVI: 1 / XXI: 1, XXII: 0; XXIII: 0); VI visione, quinta parte (VII: 0, VIII: 0, IX: 0 / XV: 2, XVI: 0 / XXI: 0, XXII: 2; XXIII: 0).

La parodia si esercita in luoghi semantici, comuni ai tre gruppi di canti, riferibili a stati diversi dal quinto, propri ad esempio del prologo (Notabile III: quarto stato); dell’esegesi della seconda chiesa (Ap 2, 10-11: cfr. Inf. VIII e XXI); del sesto sigillo (7, 13-14, passo che costituisce uno dei Leitmotive più insistenti per tutto il poema). Luoghi comuni nei primi due gruppi vengono segnalati altrove.
Poiché si tratta di zone dove prevale la tematica del quinto stato, questa sfocia nel sesto (IX, 61-90; XVI, 91-136; XXIII, 16-57), i cui motivi, che in diversa misura pervadono i canti immediatamente seguenti, segnano la conclusione dei cicli settenari (cfr. altrove circa la presenza nell’Inferno dei temi del settimo stato).

* Per “occorrenze” si intendono le parole-chiave che nella lettera dei versi rinviano semanticamente ai temi offerti dall’esegesi; esse, ai fini del computo, sono considerate singolarmente salvo quando sono contigue, nel qual caso costituiscono un’unità.

Primo ciclo

Secondo ciclo

Inferno VII, 97-130 – VIII – IX, 1-105

Inferno XV–XVI

Inf. VII, 97-130

« Or discendiamo omai a maggior pieta;   7, 7
già ogne stella cade che saliva   8, 12           Not. III
quand’ io mi mossi, e ’l troppo star si vieta ».   [99]
Noi ricidemmo il cerchio a l’altra riva
sovr’ una fonte che bolle e riversa
per un fossato che da lei deriva.   [102]
L’acqua era buia assai più che persa;
e noi, in compagnia de l’onde bige,   3, 5
intrammo giù per una via diversa.   [105]   6, 9.11
In la palude va c’ha nome Stige
questo tristo ruscel, quand’ è disceso   Not. I
al piè de le maligne piagge grige.   [108]
E io, che di mirare stava inteso,   Not. III
vidi genti fangose in quel pantano,
ignude tutte, con sembiante offeso.   [111]   9, 5
Queste si percotean non pur con mano,   8, 12
ma con la testa e col petto e coi piedi,
troncandosi co’ denti a brano a brano.   [114]   9, 8
Lo buon maestro disse: « Figlio, or vedi
l’anime di color cui vinse l’ira;   9, 5
e anche vo’ che tu per certo credi   [117]
che sotto l’acqua è gente che sospira,   6, 9.11
e fanno pullular quest’ acqua al summo,
come l’occhio ti dice, u’ che s’aggira.   [120]
Fitti nel limo dicon: “Tristi fummo   5, 1
ne l’aere dolce che dal sol s’allegra,   9, 2
portando dentro accidïoso fummo:   [123]
or ci attristiam ne la belletta negra”.   5, 1
Quest’ inno si gorgoglian ne la strozza,
ché dir nol posson con parola integra ».   [126]
Così girammo de la lorda pozza
grand’ arco, tra la ripa secca e ’l mézzo,
con li occhi vòlti a chi del fango ingozza.
Venimmo al piè d’una torre al da sezzo.   [130]

Inf. VIII

Io dico, seguitando, ch’assai prima
che noi fossimo al piè de l’alta torre,
li occhi nostri n’andar suso a la cima   [3]
per due fiammette che i vedemmo porre,
e un’altra da lungi render cenno,
tanto ch’a pena il potea l’occhio tòrre.   [6]
E io mi volsi al mar di tutto ’l senno;
dissi: « Questo che dice? e che risponde   7, 13
quell’ altro foco? e chi son quei che ’l fenno? ».   [9]
Ed elli a me: « Su per le sucide onde
già scorgere puoi quello che s’aspetta,   6, 9-11
se ’l fummo del pantan nol ti nasconde ».   [12]   9, 2
Corda non pinse mai da sé saetta
che sì corresse via per l’aere snella,
com’ io vidi una nave piccioletta   [15]
venir per l’acqua verso noi in quella,
sotto ’l governo d’un sol galeoto,
che gridava: « Or se’ giunta, anima fella! ».   [18]
« Flegïàs, Flegïàs, tu gridi a vòto »,
disse lo mio segnore, « a questa volta:
più non ci avrai che sol passando il loto ».  [21]   3, 5
Qual è colui che grande inganno ascolta
che li sia fatto, e poi se ne rammarca,
fecesi Flegïàs ne l’ira accolta.   [24]   9, 5; 16, 11
Lo duca mio discese ne la barca,   3, 5
e poi mi fece intrare appresso lui;
e sol quand’ io fui dentro parve carca.   [27]
Tosto che ’l duca e io nel legno fui,
segando se ne va l’antica prora
de l’acqua più che non suol con altrui.   [30]
Mentre noi corravam la morta gora,
dinanzi mi si fece un pien di fango,
e disse: « Chi se’ tu che vieni anzi ora? ».   [33]   7, 13
E io a lui: « S’i’ vegno, non rimango;   12, 17
ma tu chi se’, che sì se’ fatto brutto? ».   7, 13
Rispuose: « Vedi che son un che piango ».   [36]
E io a lui: « Con piangere e con lutto,
spirito maladetto, ti rimani;   5, 1; 12, 17
ch’i’ ti conosco, ancor sie lordo tutto ».   [39]
Allor distese al legno ambo le mani;   9, 3
per che ’l maestro accorto lo sospinse,
dicendo: « Via costà con li altri cani! ».   [42]
Lo collo poi con le braccia mi cinse;
basciommi ’l volto e disse: « Alma sdegnosa,
benedetta colei che ’n te s’incinse!   [45]
Quei fu al mondo persona orgogliosa;   Not. XII
bontà non è che sua memoria fregi:
così s’è l’ombra sua qui furïosa.   [48]
Quanti si tegnon or là sù gran regi   9, 7
che qui staranno come porci in brago,
di sé lasciando orribili dispregi! ».   [51]
E io: « Maestro, molto sarei vago
di vederlo attuffare in questa broda
prima che noi uscissimo del lago ».   [54]
Ed elli a me: « Avante che la proda
ti si lasci veder, tu sarai sazio:
di tal disïo convien che tu goda ».   [57]   6, 10
Dopo ciò poco vid’ io quello strazio
far di costui a le fangose genti,
che Dio ancor ne lodo e ne ringrazio.   [60]
Tutti gridavano: « A Filippo Argenti! »;  5, 1 (6, 10)
e ’l fiorentino spirito bizzarro
in sé medesmo si volvea co’ denti.   [63]   16, 10-11
Quivi il lasciammo, che più non ne narro;
ma ne l’orecchie mi percosse un duolo,
per ch’io avante l’occhio intento sbarro.   [66]
Lo buon maestro disse: « Omai, figliuolo,
s’appressa la città c’ha nome Dite,
coi gravi cittadin, col grande stuolo ».   [69]
E io: « Maestro, già le sue meschite
là entro certe ne la valle cerno,
vermiglie come se di foco uscite [72]
fossero ». Ed ei mi disse: « Il foco etterno
ch’entro l’affoca le dimostra rosse,
come tu vedi in questo basso inferno ».   [75]
Noi pur giugnemmo dentro a l’alte fosse
che vallan quella terra sconsolata:
le mura mi parean che ferro fosse.   [78]
Non sanza prima far grande aggirata,
venimmo in parte dove il nocchier forte
« Usciteci », gridò: « qui è l’intrata ».   [81]
Io vidi più di mille in su le porte
da ciel piovuti, che stizzosamente
dicean: « Chi è costui che sanza morte   [84]
va per lo regno de la morta gente? ».   6, 8
E ’l savio mio maestro fece segno
di voler lor parlar segretamente.   [87]
Allor chiusero un poco il gran disdegno
e disser: « Vien tu solo, e quei sen vada   12, 17
che sì ardito intrò per questo regno.   [90]
Sol si ritorni per la folle strada:
pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai,   12, 17
che li ha’ iscorta sì buia contrada ».   [93]
Pensa, lettor, se io mi sconfortai
nel suon de le parole maladette,   5, 1
ché non credetti ritornarci mai.   [96]
« O caro duca mio, che più di sette   1, 10-12
volte m’hai sicurtà renduta e tratto
d’alto periglio che ’ncontra mi stette,   [99]
non mi lasciar », diss’ io, « così disfatto;
e se ’l passar più oltre ci è negato,
ritroviam l’orme nostre insieme ratto ».   [102]
E quel segnor che lì m’avea menato,
mi disse: « Non temer; ché ’l nostro passo  2, 8,10-11
non ci può tòrre alcun: da tal n’è dato.   [105]
Ma qui m’attendi, e lo spirito lasso   6, 11
conforta e ciba di speranza buona,
ch’i’ non ti lascerò nel mondo basso ».   [108]
Così sen va, e quivi m’abbandona
lo dolce padre, e io rimagno in forse,   12, 17; 9, 5-6
che sì e no nel capo mi tenciona.   [111]
Udir non potti quello ch’a lor porse;
ma ei non stette là con essi guari,   6, 11
che ciascun dentro a pruova si ricorse.   [114]
Chiuser le porte que’ nostri avversari
nel petto al mio segnor, che fuor rimase  12, 17
e rivolsesi a me con passi rari.   [117]
Li occhi a la terra e le ciglia avea rase
d’ogne baldanza, e dicea ne’ sospiri:
« Chi m’ha negate le dolenti case! ».   [120]
E a me disse: « Tu, perch’ io m’adiri,
non sbigottir, ch’io vincerò la prova,
qual ch’a la difension dentro s’aggiri.   [123]
Questa lor tracotanza non è nova;
ché già l’usaro a men segreta porta,
la qual sanza serrame ancor si trova.   [126]
Sovr’ essa vedestù la scritta morta:
e già di qua da lei discende l’erta,   3, 5
passando per li cerchi sanza scorta,
tal che per lui ne fia la terra aperta ».   [130]

Inf. IX, 1-105

Quel color che viltà di fuor mi pinse
veggendo il duca mio tornare in volta,
più tosto dentro il suo novo ristrinse.   [3]
Attento si fermò com’ uom ch’ascolta;   1, 3; 3, 3
ché l’occhio nol potea menare a lunga
per l’aere nero e per la nebbia folta.   [6]   9, 2
« Pur a noi converrà vincer la punga »,   9, 5-6
cominciò el, « se non  … Tal ne sofferse.
Oh quanto tarda a me ch’altri qui giunga!». [9] 6, 10
I’ vidi ben sì com’ ei ricoperse
lo cominciar con l’altro che poi venne,
che fur parole a le prime diverse;   [12]
ma nondimen paura il suo dir dienne,
perch’ io traeva la parola tronca
forse a peggior sentenzia che non tenne.   [15]
« In questo fondo de la trista conca
discende mai alcun del primo grado,   3, 5
che sol per pena ha la speranza cionca? ».   [18]
Questa question fec’ io; e quei  « Di rado   5, 2
incontra », mi rispuose, « che di noi   7, 13
faccia il cammino alcun per qual io vado.   [21]
Ver è ch’altra fïata qua giù fui,   1, 18
congiurato da quella Eritón cruda
che richiamava l’ombre a’ corpi sui.   [24]
Di poco era di me la carne nuda,
ch’ella mi fece intrar dentr’ a quel muro,
per trarne un spirto del cerchio di Giuda.  [27]   1, 18
Quell’ è ’l più basso loco e ’l più oscuro,
e ’l più lontan dal ciel che tutto gira:
ben so ’l cammin; però ti fa sicuro.   [30]   1, 18
Questa palude che ’l gran puzzo spira
cigne dintorno la città dolente,
u’ non potemo intrare omai sanz’ ira ».   [33]   5, 1 
E altro disse, ma non l’ho a mente;
però che l’occhio m’avea tutto tratto
ver’ l’alta torre a la cima rovente,   [36]
dove in un punto furon dritte ratto   Not. VIII
tre furïe infernal di sangue tinte,   16, 13; 17, 3
che membra feminine avieno e atto,   [39]
e con idre verdissime eran cinte;   1, 13
serpentelli e ceraste avien per crine,   1, 14
onde le fiere tempie erano avvinte.   [42]
E quei, che ben conobbe le meschine
de la regina de l’etterno pianto,
« Guarda », mi disse, « le feroci Erine.   [45]
Quest’ è Megera dal sinistro canto;
quella che piange dal destro è Aletto;
Tesifón è nel mezzo »; e tacque a tanto.   [48]
Con l’unghie si fendea ciascuna il petto;
battiensi a palme e gridavan sì alto,
ch’i’ mi strinsi al poeta per sospetto.   [51]
« Vegna Medusa: sì ’l farem di smalto »,
dicevan tutte riguardando in giuso;
« mal non vengiammo in Tesëo l’assalto ».   [54]
« Volgiti ’n dietro e tien lo viso chiuso;   10, 4
ché se ’l Gorgón si mostra e tu ’l vedessi,
nulla sarebbe di tornar mai suso ».   [57]
Così disse ’l maestro; ed elli stessi
mi volse, e non si tenne a le mie mani,
che con le sue ancor non mi chiudessi.   [60]  10, 4
O voi ch’avete li ’ntelletti sani,   13, 9
mirate la dottrina che s’asconde
sotto ’l velame de li versi strani.   [63]   10, 7; 5, 1
E già venìa su per le torbide onde   6, 12-14
un fracasso d’un suon, pien di spavento,   9, 9
per cui tremavano amendue le sponde,   [66]   10, 3
non altrimenti fatto che d’un vento   12, 18
impetüoso per li avversi ardori,   10, 2
che fier la selva e sanz’ alcun rattento   [69]   9, 14
li rami schianta, abbatte e porta fori;
dinanzi polveroso va superbo,   12, 18
e fa fuggir le fiere e li pastori.   [72]   6, 12-14
Li occhi mi sciolse e disse: « Or drizza il nerbo
del viso su per quella schiuma antica
per indi ove quel fummo è più acerbo ».   [75]   9, 2
Come le rane innanzi a la nimica
biscia per l’acqua si dileguan tutte,
fin ch’a la terra ciascuna s’abbica,   [78]
vid’ io più di mille anime distrutte
fuggir così dinanzi ad un ch’al passo   6, 12-14
passava Stige con le piante asciutte.   [81]   9, 14
Dal volto rimovea quell’ aere grasso,   9, 2
menando la sinistra innanzi spesso;
e sol di quell’ angoscia parea lasso.   [84]
Ben m’accorsi ch’elli era da ciel messo,
e volsimi al maestro; e quei fé segno
ch’i’ stessi queto ed inchinassi ad esso.   [87]   19, 10
Ahi quanto mi parea pien di disdegno!   10, 3
Venne a la porta e con una verghetta   2, 1; 11, 1
l’aperse, che non v’ebbe alcun ritegno.[90]9, 14
« O cacciati del ciel, gente dispetta »,   11, 8-9
cominciò elli in su l’orribil soglia,
« ond’ esta oltracotanza in voi s’alletta?   [93]
Perché recalcitrate a quella voglia
a cui non puote il fin mai esser mozzo,
e che più volte v’ha cresciuta doglia?   [96]
Che giova ne le fata dar di cozzo?
Cerbero vostro, se ben vi ricorda,   3, 3
ne porta ancor pelato il mento e ’l gozzo ».   [99]
Poi si rivolse per la strada lorda,
e non fé motto a noi, ma fé sembiante   9, 5-6
d’omo cui altra cura stringa e morda   [102]
che quella di colui che li è davante;
e noi movemmo i piedi inver’ la terra,  5, 5
sicuri appresso le parole sante.   [105]

Inf. XV

Ora cen porta l’un de’ duri margini;   6, 8
e ’l fummo del ruscel di sopra aduggia,   9, 1-2
sì che dal foco salva l’acqua e li argini.   [3]
Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia,
temendo ’l fiotto che ’nver’ lor s’avventa,   6, 12-17
fanno lo schermo perché ’l mar si fuggia;   [6]   9, 1-2
e quali Padoan lungo la Brenta,
per difender lor ville e lor castelli,
anzi che Carentana il caldo senta:   [9]
a tale imagine eran fatti quelli,
tutto che né sì alti né sì grossi,
qual che si fosse, lo maestro félli.   [12]
Già eravam da la selva rimossi
tanto, ch’i’ non avrei visto dov’ era,
perch’ io in dietro rivolto mi fossi,   [15]
quando incontrammo d’anime una schiera   5, 1
che venian lungo l’argine, e ciascuna           Not. VII
ci riguardava come suol da sera   [18]   3, 3
guardare uno altro sotto nuova luna;   8, 12
e sì ver’ noi aguzzavan le ciglia
come ’l vecchio sartor fa ne la cruna.   [21]  Not. III
Così adocchiato da cotal famiglia,   5, 1
fui conosciuto da un, che mi prese   5, 2
per lo lembo e gridò: « Qual maraviglia! ». [24]   3, 5
E io, quando ’l suo braccio a me distese,   9, 3
ficcaï li occhi per lo cotto aspetto,
sì che ’l viso abbrusciato non difese   [27]
la conoscenza süa al mio ’ntelletto;
e chinando la mano a la sua faccia,   Not. III
rispuosi: « Siete voi qui, ser Brunetto? ».  [30]   7, 13
E quelli: « O figliuol mio, non ti dispiaccia
se Brunetto Latino un poco teco   6, 8
ritorna ’n dietro e lascia andar la traccia ». [33] 18, 4
I’ dissi lui: « Quanto posso, ven preco;
e se volete che con voi m’asseggia,   Not. V
faròl, se piace a costui che vo seco ».   [36]
« O figliuol », disse, « qual di questa greggia   5, 1
s’arresta punto, giace poi cent’ anni   Not. III
sanz’ arrostarsi quando ’l foco il feggia.   [39]
Però va oltre: i’ ti verrò a’ panni;   3, 5
e poi rigiugnerò la mia masnada,
che va piangendo i suoi etterni danni ».   [42]
Io non osava scender de la strada   3, 5
per andar par di lui; ma ’l capo chino   Not. III
tenea com’ uom che reverente vada.   [45]    19, 10
El cominciò: « Qual fortuna o destino
 anzi l’ultimo dì qua giù ti mena?
 e chi è questi che mostra ’l cammino? ».  [48]   7, 13
« Là sù di sopra, in la vita serena »,
rispuos’ io lui, « mi smarri’ in una valle,   3, 2-3
avanti che l’età mia fosse piena.   [51]
Pur ier mattina le volsi le spalle:   1, 10-11
questi m’apparve, tornand’ ïo in quella,
e reducemi a ca per questo calle ».   [54]
Ed elli a me: « Se tu segui tua stella,   3, 5; 3, 1 
non puoi fallire a glorïoso porto,
se ben m’accorsi ne la vita bella;   [57]
e s’io non fossi sì per tempo morto,
veggendo il cielo a te così benigno,
dato t’avrei a l’opera conforto.   [60]   6, 11
Ma quello ingrato popolo maligno   Not. V
che discese di Fiesole ab antico,
e tiene ancor del monte e del macigno,   [63]
ti si farà, per tuo ben far, nimico;
ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi
si disconvien fruttare al dolce fico.  [66] 18, 4; 9, 4 
Vecchia fama nel mondo li chiama orbi;
gent’ è avara, invidiosa e superba:
dai lor costumi fa che tu ti forbi.   [69]
La tua fortuna tanto onor ti serba,
che l’una parte e l’altra avranno fame   9, 5-6
di te; ma lungi fia dal becco l’erba.   [72]   9, 4
Faccian le bestie fiesolane strame   16, 10
di lor medesme, e non tocchin la pianta,   3, 12
s’alcuna surge ancora in lor letame,   [75]
in cui riviva la sementa santa   12, 17
di que’ Roman che vi rimaser quando   Not. V
fu fatto il nido di malizia tanta ».   [78]   Not. V
« Se fosse tutto pieno il mio dimando »,   3, 2
rispuos’ io lui, « voi non sareste ancora
de l’umana natura posto in bando;   [81]
ché ’n la mente m’è fitta, e or m’accora,
la cara e buona imagine paterna
di voi quando nel mondo ad ora ad ora   [84]
m’insegnavate come l’uom s’etterna:
e quant’ io l’abbia in grado, mentr’ io vivo
convien che ne la mia lingua si scerna.   [87]
Ciò che narrate di mio corso scrivo,   1, 3
e serbolo a chiosar con altro testo   1, 3 (3, 3)
a donna che saprà, s’a lei arrivo.   [90]
Tanto vogl’ io che vi sia manifesto,
pur che mia coscïenza non mi garra,   6, 11
ch’a la Fortuna, come vuol, son presto.   [93]
Non è nuova a li orecchi miei tal arra:
però giri Fortuna la sua rota   9, 9
come le piace, e ’l villan la sua marra ».   [96]
Lo mio maestro allora in su la gota
destra si volse in dietro e riguardommi;            3, 4
poi disse: « Bene ascolta chi la nota ». [99] 1, 3
Né per tanto di men parlando vommi
con ser Brunetto, e dimando chi sono   7, 13
li suoi compagni più noti e più sommi.  [102] 3, 4-5
Ed elli a me: « Saper d’alcuno è buono;
de li altri fia laudabile tacerci,
ché ’l tempo saria corto a tanto suono.   [105]
In somma sappi che tutti fur cherci   9, 1-2
e litterati grandi e di gran fama,   3, 1.5
d’un peccato medesmo al mondo lerci.   [108]
Priscian sen va con quella turba grama,   7, 9
e Francesco d’Accorso anche; e vedervi,
s’avessi avuto di tal tigna brama,   [111]
colui potei che dal servo de’ servi
fu trasmutato d’Arno in Bacchiglione,
dove lasciò li mal protesi nervi.   [114]   5, 5
Di più direi; ma ’l venire e ’l sermone
più lungo esser non può, però ch’i’ veggio          9, 1-2
là surger nuovo fummo del sabbione.  [117]  12, 18
Gente vien con la quale esser non deggio.   7, 9.13
Sieti raccomandato il mio Tesoro,   3, 5
nel qual io vivo ancora, e più non cheggio ».   [120]
Poi si rivolse, e parve di coloro
che corrono a Verona il drappo verde
per la campagna; e parve di costoro
quelli che vince, non colui che perde.   [124]

Inf. XVI

Già era in loco onde s’udia ’l rimbombo
de l’acqua che cadea ne l’altro giro,
simile a quel che l’arnie fanno rombo,   [3]   9, 9
quando tre ombre insieme si partiro,   9, 12
correndo, d’una torma che passava
sotto la pioggia de l’aspro martiro.   [6]
Venian ver’ noi, e ciascuna gridava:
« Sòstati tu ch’a l’abito ne sembri   16, 10
essere alcun di nostra terra prava ».   [9]
Ahimè, che piaghe vidi ne’ lor membri,   9, 5-6
ricenti e vecchie, da le fiamme incese!
Ancor men duol pur ch’i’ me ne rimembri.   [12]
A le lor grida il mio dottor s’attese;
volse ’l viso ver’ me, e « Or aspetta »,   6, 11
disse, « a costor si vuole esser cortese.   [15]
E se non fosse il foco che saetta
la natura del loco, i’ dicerei
che meglio stesse a te che a lor la fretta ».   [18]
Ricominciar, come noi restammo, ei   Not. III
l’antico verso; e quando a noi fuor giunti,
fenno una rota di sé tutti e trei.   [21]   9, 9; 9, 12
Qual sogliono i campion far nudi e unti,
avvisando lor presa e lor vantaggio,
prima che sien tra lor battuti e punti,   [24]
così rotando, ciascuno il visaggio   9, 9
drizzava a me, sì che ’n contraro il collo
faceva ai piè continüo vïaggio.   [27]
E « Se miseria d’esto loco sollo   12, 18
rende in dispetto noi e nostri prieghi »,
cominciò l’uno, « e ’l tinto aspetto e brollo,   [30]
la fama nostra il tuo animo pieghi   3, 1.5
a dirne chi tu se’, che i vivi piedi
così sicuro per lo ’nferno freghi.   [33]   6, 11
Questi, l’orme di cui pestar mi vedi,
tutto che nudo e dipelato vada,
fu di grado maggior che tu non credi:   [36]
nepote fu de la buona Gualdrada;
Guido Guerra ebbe nome, e in sua vita   3, 1.4.5
fece col senno assai e con la spada.   [39]
L’altro, ch’appresso me la rena trita,   12, 18
è Tegghiaio Aldobrandi, la cui voce
nel mondo sù dovria esser gradita.   [42]
E io, che posto son con loro in croce,   9, 5-6
Iacopo Rusticucci fui, e certo
la fiera moglie più ch’altro mi nuoce ».   [45]
S’i’ fossi stato dal foco coperto,   6, 9.11
gittato mi sarei tra lor di sotto,
e credo che ’l dottor l’avria sofferto;   [48]
ma perch’ io mi sarei brusciato e cotto,
vinse paura la mia buona voglia
che di loro abbracciar mi facea ghiotto.   [51]
Poi cominciai: « Non dispetto, ma doglia
la vostra condizion dentro mi fisse,
tanta che tardi tutta si dispoglia,   [54]   3, 3  
tosto che questo mio segnor mi disse
parole per le quali i’ mi pensai
che qual voi siete, tal gente venisse.   [57]
Di vostra terra sono, e sempre mai
l’ovra di voi e li onorati nomi   3, 1.4.5
con affezion ritrassi e ascoltai.   [60]   1, 3
Lascio lo fele e vo per dolci pomi
promessi a me per lo verace duca;
ma ’nfino al centro pria convien ch’i’ tomi ».   [63]
« Se lungamente l’anima conduca
le membra tue », rispuose quelli ancora,
« e se la fama tua dopo te luca,   [66]   3, 1.5
cortesia e valor dì se dimora
ne la nostra città sì come suole,
o se del tutto se n’è gita fora;   [69]
ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole   9, 5-6
con noi per poco e va là coi compagni,
assai ne cruccia con le sue parole ».   [72]
« La gente nuova e i sùbiti guadagni
orgoglio e dismisura han generata,   Not. XII
Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni ».   [75]
Così gridai con la faccia levata;
e i tre, che ciò inteser per risposta,
guardar l’un l’altro com’ al ver si guata.   [78]   9, 9
« Se l’altre volte sì poco ti costa »,
rispuoser tutti, « il satisfare altrui,
felice te se sì parli a tua posta!   [81]
Però, se campi d’esti luoghi bui
e torni a riveder le belle stelle,   3, 1; 3, 12
quando ti gioverà dicere “I’ fui”,   [84]   1, 18
fa che di noi a la gente favelle ».
Indi rupper la rota, e a fuggirsi   9, 9
ali sembiar le gambe loro isnelle.   [87]
Un amen non saria possuto dirsi
tosto così com’ e’ fuoro spariti;
per ch’al maestro parve di partirsi.   [90]
Io lo seguiva, e poco eravam iti,
che ’l suon de l’acqua n’era sì vicino,   14, 2 (5, 5)
che per parlar saremmo a pena uditi.   [93]
Come quel fiume c’ha proprio cammino   17, 6; 3, 4
prima dal Monte Viso ’nver’ levante,   14, 1
da la sinistra costa d’Apennino,   [96]   Not. VII
che si chiama Acquacheta suso, avante   3, 4
che si divalli giù nel basso letto,   Not. VII
e a Forlì di quel nome è vacante,   [99]   3, 4
rimbomba là sovra San Benedetto
de l’Alpe per cadere ad una scesa   17, 6
ove dovea per mille esser recetto;   [102]   Not. V
così, giù d’una ripa discoscesa,
trovammo risonar quell’ acqua tinta,   14, 2; 17, 3
sì che ’n poc’ ora avria l’orecchia offesa.   [105]
Io avea una corda intorno cinta,   1, 13
e con essa pensai alcuna volta
prender la lonza a la pelle dipinta.   [108]
Poscia ch’io l’ebbi tutta da me sciolta,
sì come ’l duca m’avea comandato,
porsila a lui aggroppata e ravvolta.   [111]   5, 5
Ond’ ei si volse inver’ lo destro lato,
e alquanto di lunge da la sponda
la gittò giuso in quell’ alto burrato.   [114]
‘E’ pur convien che novità risponda’,   9, 13
dicea fra me medesmo, ‘al novo cenno   1, 14
che ’l maestro con l’occhio sì seconda’.   [117]
Ahi quanto cauti li uomini esser dienno
presso a color che non veggion pur l’ovra,
ma per entro i pensier miran col senno!   [120]
El disse a me: « Tosto verrà di sovra   3, 9; 13, 3
ciò ch’io attendo e che il tuo pensier sogna;   6, 11
tosto convien ch’al tuo viso si scovra ».   [123]
Sempre a quel ver c’ha faccia di menzogna
de’ l’uom chiuder le labbra fin ch’el puote,   10, 4
però che sanza colpa fa vergogna;   [126]
ma qui tacer nol posso; e per le note
di questa comedìa, lettor, ti giuro,   10, 5-7
s’elle non sien di lunga grazia vòte,   [129]   9, 1-2
ch’i’ vidi per quell’ aere grosso e scuro   13, 3
venir notando una figura in suso,
maravigliosa ad ogne cor sicuro,   [132]  13, 3; 6, 11
sì come torna colui che va giuso   3, 12
talora a solver l’àncora ch’aggrappa
o scoglio o altro che nel mare è chiuso,   13, 3
che ’n sù si stende e da piè si rattrappa.   [136]

Terzo ciclo

Inf. XXI

Terzo ciclo

Inf. XXII–XXIII, 1-57

Così di ponte in ponte, altro parlando
che la mia comedìa cantar non cura,
venimmo; e tenavamo ’l colmo, quando   [3]
restammo per veder l’altra fessura   Not. III
di Malebolge e li altri pianti vani;
e vidila mirabilmente oscura.   [6]   9, 1-2
Quale ne l’arzanà de’ Viniziani
bolle l’inverno la tenace pece
a rimpalmare i legni lor non sani,   [9]
ché navicar non ponno – in quella vece   9, 3
chi fa suo legno novo e chi ristoppa
le coste a quel che più vïaggi fece;   [12]   Not. VII
chi ribatte da proda e chi da poppa;
altri fa remi e altri volge sarte;
chi terzeruolo e artimon rintoppa -:   [15]
tal, non per foco ma per divin’ arte,   14, 2
bollia là giuso una pegola spessa, 9, 2
che ’nviscava la ripa d’ogne parte.   [18]
I’ vedea lei, ma non vedëa in essa
mai che le bolle che ’l bollor levava,   9, 3
e gonfiar tutta, e riseder compressa.   [21] Not. XII
Mentr’ io là giù fisamente mirava,
lo duca mio, dicendo « Guarda, guarda! »,
mi trasse a sé del loco dov’ io stava.   [24]
Allor mi volsi come l’uom cui tarda   3, 3
di veder quel che li convien fuggire   6, 14
e cui paura sùbita sgagliarda,   [27]
che, per veder, non indugia ’l partire:
e vidi dietro a noi un diavol nero
correndo su per lo scoglio venire.  [30]   6, 14
Ahi quant’ elli era ne l’aspetto fero!   9, 11
e quanto mi parea ne l’atto acerbo,
con l’ali aperte e sovra i piè leggero!   [33]   9, 3
L’omero suo, ch’era aguto e superbo,
carcava un peccator con ambo l’anche,
e quei tenea de’ piè ghermito ’l nerbo.   [36]
Del nostro ponte disse: « O Malebranche,   9, 3
ecco un de li anzïan di Santa Zita!
Mettetel sotto, ch’i’ torno per anche   [39]   6, 9.11
a quella terra, che n’è ben fornita:
ogn’ uom v’è  barattier, fuor che Bonturo;   3, 3
del no, per li denar, vi si fa ita ».   [42]
Là giù ’l buttò, e per lo scoglio duro
si volse; e mai non fu mastino sciolto
con tanta fretta a seguitar lo furo.   [45]   3, 3
Quel s’attuffò, e tornò sù convolto;   6, 9.11
ma i demon che del ponte avean coperchio,
gridar: « Qui non ha loco il Santo Volto!   [48]
qui si nuota altrimenti che nel Serchio!
Però, se tu non vuo’ di nostri graffi,
non far sopra la pegola soverchio ».   [51]
Poi l’addentar con più di cento raffi,   9, 8
disser: « Coverto convien che qui balli,
sì che, se puoi, nascosamente accaffi ». [54] 6, 9.11
Non altrimenti i cuoci a’ lor vassalli
fanno attuffare in mezzo la caldaia
la carne con li uncin, perché non galli.   [57]   6, 9.11
Lo buon maestro « Acciò che non si paia
che tu ci sia », mi disse, « giù t’acquatta   6, 9.11
dopo uno scheggio, ch’alcun schermo t’aia;   [60]
e per nulla offension che mi sia fatta,
non temer tu, ch’i’ ho le cose conte,   2, 10
perch’ altra volta fui a tal baratta ».   [63]
Poscia passò di là dal co del ponte;
e com’ el giunse in su la ripa sesta,
mestier li fu d’aver sicura fronte.   [66]   2, 11; 9, 4
Con quel furore e con quella tempesta
ch’escono i cani a dosso al poverello   9, 3
che di sùbito chiede ove s’arresta,   [69]
usciron quei di sotto al ponticello,
e volser contra lui tutt’ i runcigli;
ma el gridò: « Nessun di voi sia fello!   [72]   9, 4
Innanzi che l’uncin vostro mi pigli,
traggasi avante l’un di voi che m’oda,   9, 3
e poi d’arruncigliarmi si consigli ».   [75]
Tutti gridaron: « Vada Malacoda! »;   9, 3
per ch’un si mosse – e li altri stetter fermi –
e venne a lui dicendo: « Che li approda? ».   [78]
« Credi tu, Malacoda, qui vedermi
 esser venuto », disse ’l mio maestro,
 « sicuro già da tutti vostri schermi,   [81]   2, 11
sanza voler divino e fato destro?
Lascian’ andar, ché nel cielo è voluto
ch’i’ mostri altrui questo cammin silvestro ».   [84]
Allor li fu l’orgoglio sì caduto,
ch’e’ si lasciò cascar l’uncino a’ piedi,
e disse a li altri: « Omai non sia feruto ».   [87]   9, 4
E ’l duca mio a me: « O tu che siedi   Not. XII
tra li scheggion del ponte quatto quatto,   6, 9.11
sicuramente omai a me ti riedi ».   [90]   2, 11; 3, 12
Per ch’io mi mossi e a lui venni ratto;
e i diavoli si fecer tutti avanti,
sì ch’io temetti ch’ei tenesser patto;   [93]   Not. VII
così vid’ ïo già temer li fanti
ch’uscivan patteggiati di Caprona,
veggendo sé tra nemici cotanti.   [96]
I’ m’accostai con tutta la persona
lungo ’l mio duca, e non torceva li occhi
da la sembianza lor ch’era non buona.   [99]
Ei chinavan li raffi e « Vuo’ che ’l tocchi », Not. III
diceva l’un con l’altro, « in sul groppone? ».   3, 12
E rispondien: « Sì, fa che gliel’ accocchi ». [102]
Ma quel demonio che tenea sermone     6, 9.11
col duca mio, si volse tutto presto
e disse: « Posa, posa, Scarmiglione! ».   [105]
Poi disse a noi: « Più oltre andar per questo
iscoglio non si può, però che giace
tutto spezzato al fondo l’arco sesto.   [108]
E se l’andare avante pur vi piace,
andatevene su per questa grotta;
presso è un altro scoglio che via face.   [111]   9, 5-6
Ier, più oltre cinqu’ ore che quest’ otta,   9, 5-6
mille dugento con sessanta sei
anni compié che qui la via fu rotta.   [114]
Io mando verso là di questi miei
a riguardar s’alcun se ne sciorina;
gite con lor, che non saranno rei ».   [117]   Not. III
« Tra’ti avante, Alichino, e Calcabrina »,   9, 3
cominciò elli a dire, « e tu, Cagnazzo;
e Barbariccia guidi la decina.   [120] 6, 9.11;  2, 10
Libicocco vegn’ oltre e Draghignazzo,
Cirïatto sannuto e Graffiacane   9, 11
e Farfarello e Rubicante pazzo.   [123]
Cercate ’ntorno le boglienti pane;
costor sian salvi infino a l’altro scheggio   2, 1
che tutto intero va sovra le tane ».   [126]
« Omè, maestro, che è quel ch’i’ veggio? »,
diss’ io, « deh, sanza scorta andianci soli,   3, 5
se tu sa’ ir; ch’i’ per me non la cheggio.   [129]
Se tu se’ sì accorto come suoli,
non vedi tu ch’e’ digrignan li denti   9, 8
e con le ciglia ne minaccian duoli? ».   [132]
Ed elli a me: « Non vo’ che tu paventi;   2, 10-11
lasciali digrignar pur a lor senno,
ch’e’ fanno ciò per li lessi dolenti ».   [135]
Per l’argine sinistro volta dienno;
ma prima avea ciascun la lingua stretta   16, 10-11
coi denti, verso lor duca, per cenno;   9, 8
ed elli avea del cul fatto trombetta.   [139]

Io vidi già cavalier muover campo,
e cominciare stormo e far lor mostra,
e talvolta partir per loro scampo;   [3]   18, 4
corridor vidi per la terra vostra,
o Aretini, e vidi gir gualdane,
fedir torneamenti e correr giostra;   [6]
quando con trombe, e quando con campane,
con tamburi e con cenni di castella,
e con cose nostrali e con istrane;   [9]   5, 1
né già con sì diversa cennamella
cavalier vidi muover né pedoni,
né nave a segno di terra o di stella.   [12]
Noi andavam con li diece demoni.   2, 10
Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa   3, 5; 18, 4
coi santi, e in taverna coi ghiottoni.   [15]
Pur a la pegola era la mia ’ntesa,
per veder de la bolgia ogne contegno
e de la gente ch’entro v’era incesa.   [18]
Come i dalfini, quando fanno segno   Not. XIII
a’ marinar con l’arco de la schiena
che s’argomentin di campar lor legno,   [21]
talor così, ad alleggiar la pena,
mostrav’ alcun de’ peccatori ’l dosso
e nascondea in men che non balena.   [24]   6, 9.11
E come a l’orlo de l’acqua d’un fosso
stanno i ranocchi pur col muso fuori,   Not. XIII
sì che celano i piedi e l’altro grosso,   [27]   6, 9.11
sì stavan d’ogne parte i peccatori;
ma come s’appressava Barbariccia,   6, 9.11
così si ritraén sotto i bollori.   [30]   6, 9.11
I’ vidi, e anco il cor me n’accapriccia,
uno aspettar così, com’ elli ’ncontra 6, 11;Not. XIII
ch’una rana rimane e l’altra spiccia;   [33]   12, 17
e Graffiacan, che li era più di contra,
li arruncigliò le ’mpegolate chiome
e trassel sù, che mi parve una lontra. [36]  Not. XIII
I’ sapea già di tutti quanti ’l nome,   3, 4-5; 7, 3-4
sì li notai quando fuorono eletti,
e poi ch’e’ si chiamaro, attesi come.   [39]   3, 3
« O Rubicante, fa che tu li metti   6, 9.11
li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi! »,
gridavan tutti insieme i maladetti.   [42]   5, 1
E io: « Maestro mio, fa, se tu puoi,   7, 13-14
che tu sappi chi è lo sciagurato
venuto a man de li avversari suoi ».   [45]
Lo duca mio li s’accostò allato;
domandollo ond’ ei fosse, e quei rispuose:
« I’ fui del regno di Navarra nato.   [48]
Mia madre a servo d’un segnor mi puose,
che m’avea generato d’un ribaldo,
distruggitor di sé e di sue cose.   [51]
Poi fui famiglia del buon re Tebaldo;
quivi mi misi a far baratteria,
di ch’io rendo ragione in questo caldo ».   [54]
E Cirïatto, a cui di bocca uscia
d’ogne parte una sanna come a porco,   9, 11
li fé sentir come l’una sdruscia.   [57]
Tra male gatte era venuto ’l sorco;
ma Barbariccia il chiuse con le braccia   9, 3
e disse: « State in là, mentr’ io lo ’nforco ».   [60]
E al maestro mio volse la faccia;
« Domanda », disse, « ancor, se più disii
saper da lui, prima ch’altri ’l disfaccia ».   [63]
Lo duca dunque: « Or dì: de li altri rii
conosci tu alcun che sia latino   12, 17
sotto la pece? ». E quelli: « I’ mi partii, [66]   6, 9.11
poco è, da un che fu di là vicino.   12, 17
Così foss’ io ancor con lui coperto,   6, 9.11
ch’i’ non temerei unghia né uncino! ».   [69]
E Libicocco « Troppo avem sofferto »,   6, 9.11
disse; e preseli ’l braccio col runciglio,
sì che, stracciando, ne portò un lacerto.   [72]
Draghignazzo anco i volle dar di piglio
giuso a le gambe; onde ’l decurio loro   7, 3
si volse intorno intorno con mal piglio.   [75]
Quand’ elli un poco rappaciati fuoro,   Not. IX
a lui, ch’ancor mirava sua ferita,
domandò ’l duca mio sanza dimoro:   [78]
« Chi fu colui da cui mala partita   7, 13-14
di’ che facesti per venire a proda? ».
Ed ei rispuose: « Fu frate Gomita,   [81]
quel di Gallura, vasel d’ogne froda,   12, 17
ch’ebbe i nemici di suo donno in mano,
e fé sì lor, che ciascun se ne loda.   [84]
Danar si tolse e lasciolli di piano,
sì com’ e’ dice; e ne li altri offici anche
barattier fu non picciol, ma sovrano.   [87]
Usa con esso donno Michel Zanche
di Logodoro; e a dir di Sardigna    2, 1
le lingue lor non si sentono stanche.   [90]   6, 8
Omè, vedete l’altro che digrigna;
i’ direi anche, ma i’ temo ch’ello
non s’apparecchi a grattarmi la tigna ».   [93]
E ’l gran proposto, vòlto a Farfarello
che stralunava li occhi per fedire,   Not. XIII
disse: « Fatti ’n costà, malvagio uccello! ».   [96]
« Se voi volete vedere o udire »,
ricominciò lo spaürato appresso,
« Toschi o Lombardi, io ne farò venire;   [99]
ma stieno i Malebranche un poco in cesso,
sì ch’ei non teman de le lor vendette;
e io, seggendo in questo loco stesso, [102] Not. XII
per un ch’io son, ne farò venir sette
quand’ io suffolerò, com’ è nostro uso
di fare allor che fori alcun si mette ».   [105]
Cagnazzo a cotal motto levò ’l muso,
crollando ’l capo, e disse: « Odi malizia   9, 3
ch’elli ha pensata per gittarsi giuso! ».   [108]
Ond’ ei, ch’avea lacciuoli a gran divizia,
rispuose: « Malizioso son io troppo,   9, 3
quand’ io procuro a’ mia maggior trestizia ».   [111]
Alichin non si tenne e, di rintoppo    6, 9.11
a li altri, disse a lui: « Se tu ti cali,   V status
io non ti verrò dietro di gualoppo,   [114]
ma batterò sovra la pece l’ali.
Lascisi ’l collo, e sia la ripa scudo,   6, 9.11
a veder se tu sol più di noi vali ».   [117]
O tu che leggi, udirai nuovo ludo:
ciascun da l’altra costa li occhi volse,   Not. VII
quel prima, ch’a ciò fare era più crudo.   [120]   9, 8
Lo Navarrese ben suo tempo colse;   Not. VIII
fermò le piante a terra, e in un punto   9, 3
saltò e dal proposto lor si sciolse.   [123]   9, 1-2
Di che ciascun di colpa fu compunto,   9, 5-6
ma quei più che cagion fu del difetto;   12, 3
però si mosse e gridò: « Tu se’ giunto! ».   [126]
Ma poco i valse: ché l’ali al sospetto   9, 3
non potero avanzar; quelli andò sotto,   6, 9.11
e quei drizzò volando suso il petto:   [129]
non altrimenti l’anitra di botto,   Not. XIII
quando ’l falcon s’appressa, giù s’attuffa,   6, 9.11
ed ei ritorna sù crucciato e rotto.   [132]   9, 5-6
Irato Calcabrina de la buffa,   9, 5-6
volando dietro li tenne, invaghito   9, 3; 5, 1
che quei campasse per aver la zuffa;   [135]   9, 7
e come ’l barattier fu disparito,
così volse li artigli al suo compagno,
e fu con lui sopra ’l fosso ghermito.   [138]
Ma l’altro fu bene sparvier grifagno   Not. XIII
ad artigliar ben lui, e amendue
cadder nel mezzo del bogliente stagno.   [141]
Lo caldo sghermidor sùbito fue;
ma però di levarsi era neente,   9, 3
sì avieno inviscate l’ali sue.   [144]
Barbariccia, con li altri suoi dolente,
quattro ne fé volar da l’altra costa   9, 3; Not. VII
con tutt’ i raffi, e assai prestamente   [147]   9, 7
di qua, di là discesero a la posta;
porser li uncini verso li ’mpaniati,
ch’eran già cotti dentro da la crosta.
E noi lasciammo lor così ’mpacciati.   [151]

Inf. XXIII, 1-57

Taciti, soli, sanza compagnia   3, 5
n’andavam l’un dinanzi e l’altro dopo,
come frati minor vanno per via.   [3]
Vòlt’ era in su la favola d’Isopo
lo mio pensier per la presente rissa,   9, 7
dov’ el parlò de la rana e del topo;   [6]
ché più non si pareggia ‘mo’ e ‘issa’
che l’un con l’altro fa, se ben s’accoppia
principio e fine con la mente fissa.   [9]
E come l’un pensier de l’altro scoppia,
così nacque di quello un altro poi,
che la prima paura mi fé doppia.   [12]
Io pensava così: ‘Questi per noi
sono scherniti con danno e con beffa   9, 5-6
sì fatta, ch’assai credo che lor nòi.   [15]
Se l’ira sovra ’l mal voler s’aggueffa,   6, 12-17
ei ne verranno dietro più crudeli   9, 8
che ’l cane a quella lievre ch’elli acceffa’.   [18]
Già mi sentia tutti arricciar li peli   6, 14
de la paura e stava in dietro intento,   6, 12-17
quand’ io dissi: « Maestro, se non celi   [21]
te e me tostamente, i’ ho pavento
d’i Malebranche. Noi li avem già dietro;
io li ’magino sì, che già li sento ».   [24]
E quei: « S’i’ fossi di piombato vetro,
l’imagine di fuor tua non trarrei
più tosto a me, che quella dentro ’mpetro.   [27]
Pur mo venieno i tuo’ pensier tra ’ miei,
con simile atto e con simile faccia,
sì che d’intrambi un sol consiglio fei.   [30]
S’elli è che sì la destra costa giaccia,   Not. VII
che noi possiam ne l’altra bolgia scendere,
noi fuggirem l’imaginata caccia ».   [33]   6, 12-17
Già non compié di tal consiglio rendere,
ch’io li vidi venir con l’ali tese
non molto lungi, per volerne prendere.   [36]
Lo duca mio di sùbito mi prese,   16, 15; 3, 3
come la madre ch’al romore è desta   5, 1
e vede presso a sé le fiamme accese,   [39]
che prende il figlio e fugge e non s’arresta,   6, 12-17
avendo più di lui che di sé cura,
tanto che solo una camiscia vesta;   [42]
e giù dal collo de la ripa dura
supin si diede a la pendente roccia,   Not. III
che l’un de’ lati a l’altra bolgia tura.   [45]
Non corse mai sì tosto acqua per doccia
a volger ruota di molin terragno,
quand’ ella più verso le pale approccia,   [48]
come ’l maestro mio per quel vivagno,
portandosene me sovra ’l suo petto,
come suo figlio, non come compagno.   [51]   5, 1
A pena fuoro i piè suoi giunti al letto
del fondo giù, ch’e’ furon in sul colle   6, 12-17
sovresso noi; ma non lì era sospetto:   [54]
ché l’alta provedenza che lor volle
porre ministri de la fossa quinta,
poder di partirs’ indi a tutti tolle.   [57]   9, 14

Ebbene, arrivati al nostro punto, torniamo a domandarci se noi siamo veramente di fronte a una buffa beneficiata dei diavoli popolari delle sacre rappesentazioni, gabbatori gabbati, sconci, crudeli, mostruosi, che non avevano ancora avuto una rappresentazione tutta per sé, e qui l’hanno, come a dare un artistico, naturalistico rilievo locale al mondo dell’eterna dannazione; o non piuttosto a una finzione solo esteriormente d’un comico così grottesco, ma sotto, nell’intimo e segreto sentimento del poeta, più che mai drammatica e dolorosa.

LUIGI PIRANDELLO

(La Commedia dei diavoli e la tragedia di Dante, in Id., Saggi, poesie, scritti varii, a cura di Manlio Lo Vecchio-Musti, Verona 1965², pp. 343-361: 350-351).

[LSA, cap. IX, Ap 9, 1-2 (III^a visio, V^a tuba)] “Et data est <illi> clavis putei abissi, et aperuit puteum abissi” (Ap 9, 1-2), id est data est eis potestas aperiendi ipsum. Puteus abissi habet infernalem flammam et fumositatem obscuram et profunditatem voraginosam et quasi immensam et societatem demoniacam. […]
Secundo tangitur gravitas mali de aperto iam puteo exeuntis, cum ait: “et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magne, et obscuratus est <sol et> aer de fumo putei” (Ap 9, 2). Fumus iste est omne extrinsecum malum opus et signum de cordali flamma luxurie et avaritie et superbie et ire et invidie et  malitiose astutie procedens. Et quanto iste fumus est maior et gro<ss>ior et de maiori ac peiori flamma exiens, tanto plus pungit et confundit oculos intuentium, et tanto plus non solum coram fidelibus sed etiam coram infidelibus diffamat et obscurat solarem claritatem fidei et ecclesie et religionis perducentis ad cultum veri solis Christi, sicut aer sua perspicuitate perducit nostrum visum ad solem et radios solis usque ad oculum nostrum. Vel per hoc designatur quod multi prelati ecclesiarum et religionum, qui prius erant quasi sol, et multi spirituales, qui prius erant quasi aer purus a sole illuminatus, corrumpuntur et denigrantur a fumo tante laxationis.

Inf. XXI, 3-9, 16-17

…………………………………., quando
restammo per veder l’altra fessura
di Malebolge e li altri pianti vani;
e vidila mirabilmente oscura.
Quale ne l’arzanà de’ Viniziani
bolle l’inverno la tenace pece
a rimpalmare i legni lor non sani

tal, non per foco ma per divin’ arte,
bollia là giuso una pegola spessa

Par. XIX, 139-141

E quel di Portogallo e di Norvegia
lì si conosceranno, e quel di Rascia
che male ha visto il conio di Vinegia.

[LSA, cap. XIV, Ap 14, 8 (IV^a visio, VI^um prelium)] Unde et hic subditur: “que vino ire fornicationis sue potavit omnes gentes”. Sicut vinum carnaliter delectat et inebriat et suo fervore et ebrietate ad iram effrenatam et furibundam provocat, sic carnalis ecclesia se et omnes gentes sibi subiectas inebriavit et corrupit fedis carnalitatibus et symoniacis cupi-ditatibus et terrena gloria huius mundi, et dum erat in paganismo inebriavit omnes idolatria sua, et tunc et nunc tamquam ebria exarsit in ira<m> contra viros spiritales et contra vires et influxus Spiritus sancti. […] Nota quod sicut eius ante casum malitia et potestas supra modum impedivit et angustiavit spiritum electorum et conversionem totius orbis, sic eius exterminium erit sanctis quasi exitus de carcere ad libertatis latitudinem et volatum et exitus de tenebrosissimo fumo fornacis ad lucem solarem et sicut exhoneratio a lapide molari seu a monte immenso.

[LSA, cap. XV, Ap 15, 8 (radix V^e visionis)] Deinde subdit de pleniori effluxu zeli severi, cum ait (Ap 15, 8): “Et impletum est templum Dei fumo”, id est ecclesia contemplantium est tunc impleta zelo sancte ire, que non solum obscurat et amaricat reos in quos acriter fertur, sed etiam ipsos sanctos zelantes. Unde Gregorius, Moralium V° super illud Iob V° (Jb 5, 2): “Virum stultum interficit iracundia”, dicit: «Ira per vitium oculum mentis excecat; ira autem per zelum turbat, quia quo saltim recta emulatione concutitur eo contemplatio, que non potest nisi tranquillo corde percipi, dissipatur. Sed inde subtilius ad alta reducitur, unde ad tempus ne videat reverberatur; sicut cum collirium infirmanti oculo mittitur lux penitus negatur, sed inde eam post paululum clarius recipit» et cetera*. “Fumo”, inquam, procedente “a maiestate Dei et de virtute eius”, et hoc non solum influxu ire, sed etiam quia quanto plus sancti attendunt offensam et iram maiestatis Dei reverende et zelande, et quanto plus sunt ea et eius virtute repleti, tanto acrius irascuntur et perturbantur contra Dei contumelias et offensas.

* S. Gregorii Magni Moralia in Iob, libri I-X, cura et studio M. Adriaen, Turnholti 1979 (Corpus Christianorum. Series Latina, CXLIII), lib. V, cap. XLV, 135-139, 142-143, 146-149, pp. 279-280 (= PL 75, coll. 726 C-727 A).

[LSA, cap. VIII, Ap 8, 7 (III^a visio, I^a tuba)] “Grando” significat duritiam et pertinaciam Iudeorum, que ad predicationem Christi et apostolorum fuit fortius congelata et indurata, sicut ad Moysi verba et signa Pharao fortius induravit cor suum.

[LSA, cap. IX, Ap 9, 17 (III^a visio, VI^a tuba)] “Et qui sedebant super equos habebant loricas igneas et sulphureas et iacinctinas” (Ap 9, 17). Per loricam designatur pertinax et impenetrabilis defensio et obstinatio. Et secundum Ioachim, per igneam designatur fervens ira, per sulphuream autem fetens luxuria, per iacinctinam vero, que est coloris celestis seu etherei, designatur ypocrisis simulans se celestem et celestium contemplatricem. Hiis enim tribus teguntur sessores pseudoprophete, ne sagittis et spiculis verborum Dei possint transfigi. Ira enim et zelus eius amarus non permittit eos cernere verum, nec etiam rationem et iustitiam audire, immo nec tolerare quod in aliquo dissentiatur ab eis*. […] “Et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur”. Per os equorum signatur effrenata locutio turbarum contra ecclesiam, que quidem per sevitiam ire est ignea, et per confusam et tumultuosam obscurationem veritatis et sanctitatis christiani cultus est fumus, per sui vero carnalitatem est sulphur. Nam de carnalibus effrenate et impudenter loquuntur et carnalia letabunde et inhianter laudant.

* Expositio, pars III, f. 135 ra-b.

[LSA, cap. IX, Ap 9, 3.8 (III^a visio, V^a tuba)] Tertio tangitur quedam spiritalis plaga quorundam pestiferorum de predicto fumo exeuntium, cum subdit: “et de fumo putei exierunt locuste in terram” (Ap 9, 3). Quamvis per has locustas possint designari omnes mali christiani quorum malitia est multa et publica et multorum lesiva et cruciativa, magis tamen proprie, quoad hunc primum sensum, designat pravam multitudinem clericorum et monachorum et iudicum et ceterorum curialium plurimos spiritaliter et temporaliter pungentium et cruciantium, qui omnes de fumo putei exeunt quia de pravo exemplo effrenationis prefate occasionem et inductivam causam sui mali traxerunt, et etiam quia quasi de puteo inferni cum predicto fumo exempli pessimi videntur exisse. Vocantur autem “locuste”, tum quia ad modum locuste alte saliunt per elationem, et hoc postremis cruribus quia vanam gloriam in omnibus finaliter intendunt, et ad terram recidunt per cupiditatem; tum quia instar locustarum postremis cruribus saliunt, proponendo scilicet in fine penitentiam agere et sic sperant ad gloriam eternam salire, pedibus vero anterioribus et toto ore terre adherent  virentia cuncta rodentes; tum quia locusta est animal parvum et secundum legem mundum, habetque alas non ad altum et diuturnum volatum sed ad infimum et modicum. Et ideo partim designat ypocritas humilitatis et munditie et contemplativi volatus simulatores aliorum vitam detractionibus corrodentes et aliorum bona temporalia devorantes, sive per auctoritatem ecclesiasticam, sive per oblationem quasi sanctis factam, sive per questum quasi sub specie pietatis exactum, sive per symoniacam fraudem, sive per falsa et iniqua iudicia vel per alias impias exactiones; partim etiam designat leves et volatiles clericos et monachos carnalia sectantes et per <ea> multis nocentes. […]
Pro quinta (proprietate) dicit: “Et dentes e<a>rum sicut dentes leonum erant” (Ap 9, 8), tum per crudelitatem detractionum vitam et famam alienam corrodentium et precipue suorum emulorum, tum propter impiam rapacitatem temporalium.

[Ap 9, 5-6] Per cruciatum autem designatur hic pungitivus remorsus conscientie et timor gehenne, qui fidelibus in gravia peccata cadentibus non potest de facili deesse. Designat etiam iram et offensam quam temporaliter dampnificati et iniuriati a predictis locustis habent contra eas. […]
Quod autem ait (Ap 9, 5), “dictum” esse “illis”, id est prohibitum seu non permissum, “ne occiderent eos, sed ut cruciarent mensibus quinque”, dicit Ioachim non esse hoc dictum de morte eterna, sed de totali extinctione fidei*. Quod est intelligendum respectu illorum carnalium quos non omnino in suum errorem trahunt, sed solum suis stimulis in dubium valde cruciativum inducunt, detrahendo scilicet fidelibus et mala exempla clericorum et prelatorum eis ingerendo et contra quasdam difficultates fidei arguendo per sensibiles auctoritates scripture et per quedam exempla plana et sensibilia, et e contra fictam sanctitatem suorum, quos perfectos vocant, eis demonstrando et commendando**. Hoc autem instar scorpii faciunt sub blanda specie et quasi sub pio zelo <eruendi> eos ab errore et dampnatione et reducendi eos ad viam salutis. […]
In prima enim tribulatione clericales conculcant plebeios, quasi pedes, per fastum arrogantie et per contemptum contumelie seu parvificentie, sed per rapine violentiam et per calumpnie fraudulentiam sunt eorum manus rapientes bona de manibus aliorum […]
(In secunda autem tribulatione) Latus vero transfigunt, tum quia suam vitam et persecutionem iactitant esse similem vite et persecutioni Christi et apostolorum, nos vero comparant Iudeis persequentibus Christum […] tum quia fingunt socialem et pium et simplicem absque dolo affectum ad omnes quos trahere nituntur, unde secundum Apostolum eorum sermo quasi cancer serpit (2 Tm 2, 17).

* Expositio, pars III, f. 131va.

** Cfr. ibid., f. 131rb-va (libera interpretazione).

Inf. XXI, 7-10, 19-21, 31-33, 67-75, 109-111, 118-120; XXII, 118-124, 127-134, 142-144; XXIII, 13-18

Quale ne l’arzanà de’ Viniziani
bolle l’inverno la tenace pece
a rimpalmare i legni lor non sani,
ché navicar non ponno ………….

I’ vedea lei, ma non vedëa in essa
mai che le bolle che  ’l bollor levava,
e gonfiar tutta, e riseder compressa.

alte saliunt per elationem … et ad terram recidunt

Georg. II 479-480
maria alta tumescant … rursursque in se ipsa residant

Ahi quant’ elli era ne l’aspetto fero!
e quanto mi parea ne l’atto acerbo,
con l’ali  aperte e sovra i piè leggero!

Con quel furore e con quella tempesta
ch’escono i cani a dosso al poverello
che di sùbito chiede ove s’arresta,
usciron quei di sotto al ponticello,
e volser contra lui tutt’ i runcigli;
ma el gridò: “Nessun di voi sia fello!
Innanzi che l’uncin vostro mi pigli,
traggasi avante l’un di voi che m’oda,
e poi d’arruncigliarmi si consigli”.

E se l’andare avante pur vi piace,
andatevene su per questa grotta;
presso è un altro scoglio che via face.

“Tra’ti avante, Alichino, e Calcabrina”,
cominciò elli a dire, “e tu, Cagnazzo;
e Barbariccia guidi la decina”.

_______________________________________

O tu che leggi, udirai nuovo ludo:
ciascun da l’altra costa li occhi volse,
quel prima, ch’a ciò fare era più crudo.
Lo Navarrese ben suo tempo colse;
fermò le piante a terra, e in un punto
saltò  e dal proposto lor si sciolse.
Di che ciascun di colpa fu compunto

Ma poco i valse: ché l’ali  al sospetto
non potero avanzar; quelli andò sotto,
e quei drizzò volando suso il petto:
non altrimenti l’anitra di botto,
quando ’l falcon s’appressa, giù s’attuffa,
ed ei ritorna sù crucciato e rotto.
Irato Calcabrina de la buffa,
volando dietro li tenne ………………